PT/EN

Na exposição SuperSúber, a própria matéria não tem fronteiras. A fronteira é a demarcação de um território, a definição de um espaço, o limite de um corpo. Processar um material é imprimir-lhe essa tatuagem identitária da fronteira, é sobrepor-lhe uma realidade. A linha de mobiliário SuperSúber é feita inteiramente de cortiça virgem. Para além do reconhecimento das características da cortiça como matéria-prima inimitável e renovável, é precisamente o respeito e admiração pela sua liberdade original e primária que esta linha nos revela. Paradoxalmente, a cortiça é profundamente territorial. Portugal é o principal exportador mundial de cortiça. Mas SuperSúber apresenta-nos a «matéria sem fronteiras»: cortiça pura, virgem, em bruto, sem nenhum tipo de transformação química ou industrial. A matéria utilizada é prévia a todos processos de alteração . As peças surgem então nessa ausência de transformação, no antes de todo e qualquer processo e a cortiça é enaltecida como a pele da árvore. É a própria forma natural da cortiça que dá o mote da peça; o design é mais um processo de descoberta e exploração dessa pele da árvore do que intervenção ou adulteração da mesma em função de uma ideia. Aqui o pensamento, o gesto criativo, surge de uma atitude de ir ao encontro da forma originária da matéria. É ele quem dita a forma e é ela que implica a fronteira.

Galeria Bessa Pereira | Lisboa

—————————-

EN

In Super Suber, the material itself has no borders. The border being the demarcation of a territory, the defintion of a space, the limit of a body. To process a material is to mark upon it the identifying tattoo of a border, it is the superimposition of a reality on the material. The furniture created for the edition Super Súber is made entirely from virgin cork. Besides the recognized reputation of cork as an inimitable and renewable resource, it is precisely the respect and admiration for cork’s original and primary freedom which this body of work reveals paradoxically cork is proufoundly territorial. Portugal is for the time being the principle global exporter of cork SuperSúber presents us the “material without borders”: pure, virgin cork in its rawest form, without any chemical or industrial adulteration. These pieces surge forth from the absence of transformation, before any and all man-made processes, the cork exalted as the skin of a tree. It is the natural form of the cork itself which serves as the point of departure for these pieces; the design process being more one of discovery and exploration of this tree’s outer skin than an intervention or aduleration of the same, in function of an idea. Here the thought, the creative gesture, arises from an attitude which seeks to encounter the original form of the material. It is this gesture which will define the form, and it is the material which will implicate the border.

Galeria Bessa Pereira | Lisboa